"This thing is buffering at a crawl tonight,” said Brandten, whose 19th-century namesake Nathaniel Lee Brandten once led his kin across barren wilderness in a tragic half-decade trek from Boston to the Pacific Northwest. “I’m not even watching it in full-screen mode. Why is it so slow?"